Translation
fr_FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 1
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr_BE | messages | 1 | sylius.ui.out_of_stock | Rupture de stock |
Fallback 49
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| fr_BE | fr | messages | 1 | header.logo_aria_label | Logo Heytens |
| fr_BE | fr | messages | 1 | header.cta1 | Showrooms |
| fr_BE | fr | messages | 3 | header.cta2 | Prenez rendez-vous |
| fr_BE | fr | messages | 2 | components.slider.previous | Précédent |
| fr_BE | fr | messages | 2 | components.slider.next | Suivant |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.footer.reassurance.measured_by_experts | Conseil à domicile. |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.footer.reassurance.made_to_measure | Prise de mesure. |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.footer.reassurance.installed_guaranteed | Pose experte & garantie 5 ans. |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.footer.customization_question | Découvrez la personnalisation |
| fr_BE | fr | messages | 2 | components.breadcrumb.home | Accueil |
| fr_BE | fr | messages | 1 | common.yes | Oui |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.accordion.care_bleaching | Entretien blanchiment |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.accordion.care_drying | Entretien séchage |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.accordion.care_ironing | Entretien repassage |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.accordion.wipe_care | Nettoyage avec chiffon |
| fr_BE | fr | messages | 2 | common.no | Non |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.accordion.detergent_care | Nettoyage avec produits détergents |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.accordion.description | Description |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.accordion.type.matter | MATIERE |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.accordion.where_to_install | Pose |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.accordion.available_dimensions | Dimensions réalisables |
| fr_BE | fr | messages | 1 | product.show.accordion.care_tips | Conseils d'entretien |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.common.know_more | En savoir plus |
| fr_BE | fr | messages | 1 |
product.show.summary.colors_count
[ "count" => 0 ] |
0 couleur |
| fr_BE | fr | messages | 3 | components.common.close | Fermer |
| fr_BE | fr | messages | 1 |
product.show.summary.finishes_count
[ "count" => 0 ] |
0 finition |
| fr_BE | fr | messages | 1 | footer.showroom.title | Showroom |
| fr_BE | fr | messages | 1 | footer.showroom.description | Nos équipes en magasins vous accueillent avec ou sans rendez-vous. |
| fr_BE | fr | messages | 1 | footer.showroom.label | Trouvez votre showroom |
| fr_BE | fr | messages | 1 | footer.newsletter.title | Newsletter |
| fr_BE | fr | messages | 1 | footer.newsletter.description | Laissez-vous inspirer, conseiller pour un intérieur bien pensé, harmonieux et humain. |
| fr_BE | fr | messages | 2 | footer.newsletter.label | Votre email |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.form.search | Rechercher |
| fr_BE | fr | messages | 1 | footer.baseline.title | Styliste de la fenêtre depuis 1974. |
| fr_BE | fr | messages | 1 | footer.baseline.brandname | heytens.com |
| fr_BE | fr | messages | 1 | footer.copyright | © 2026 Heytens. Tous droits réservés. |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.error_response | Désolé, je n'ai pas compris votre question... |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.chat_placeholder | Écrivez votre message... |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.title | Chez Heytens, tout commence avec le conseil. Echangez ici avec notre conseiller. |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.title_small | Echangez ici avec notre conseiller. |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.description | Conseil. Co-conception. Prévisualisation sur vos fenêtre. |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.description_small | Conseil, co-conception et prévisualisation sur vos fenêtres |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.input_label | Parlez-nous de votre projet, vos besoins, vos envies... |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.input_label_small | Parlez-nous de votre projet... |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.policy | Conseils assistés par IA - version bêta. |
| fr_BE | fr | messages | 2 | components.ia_diagnostic.ia_name | Conseiller heytens |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.choose_product | Je préfère le produit : |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.product_link | Découvrir le produit |
| fr_BE | fr | messages | 1 | components.ia_diagnostic.panel_title | Echangez avec notre conseiller intelligent |
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr_BE | messages | 1 | Votre email | Votre email |
| fr_BE | messages | 2 | Token | Token |